.أحضرنا الذين أبرحهم ضربًا البارحة
.سيخبرونك عن السبب، لذا أعد التفكير بعقابه
...أنتما
.هيا، تفوها بما حدث البارحة
.جـ-جمعنا نيشيواكي-سينباي البارحة
وأخبرنا أن نشكل ضغطًا على طالب مغرور في .السنة الأولى وأن نجعله ينضم لمجموعتنا
أهلًا. لماذا تلعب كرة السلة لوحدك؟
ألا تعلم أن فريق كرة سلة ثانوية كوزو عبارة عن تجمع للحثالة فحسب؟
.أنا نيشيواكي، طالب في السنة الثالثة
.سررت للقائك
أنت ناتسومي-كن، طالب في السنة الأولى، صحيح؟
.سأمنحك خياران
،كن تابعًا لي الآن
.وإلا سنبرحك ضربًا حتى تصبح كذلك
.لست مهتمًا
.انصرفوا أيها الأغبياء
هل أنت غبي؟
.اخترتك أن تختار أحدهما
!وليس أن تخبرني أنك لست مهتمًا
هل فهمت كلامي الآن؟
...وانفجر غضبًا بعدها، وفجأة
.هجم على نيشيواكي-سينباي والبقية
،بما أن الآخرين هم من افتعلوا الشجار
توبي وكرته وألم رفقائه
فهذا يعني أنه دفاع عن النفس، أليس كذلك يا سينسي؟
فصل ناتسومي كان مستندًا على حقيقة .تعرض طلاب لإصابات نتيجة أفعاله
.حتى وإن كان دفاعًا عن النفس، فلا يمكن التغاضي عن العنف
!هل تعني أنه ينبغي له أن يصمت ويأكل ضربًا؟
!ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانه يا سينسي؟
.تعلموا أن هناك ألمًا ناتج عن التحمل
ما هذا؟
.لهذا أكره التعامل مع الإدارة
.دائمًا ما يجعلوننا المخطئين
.يمكنكم العودة الآن
.أنتما
...أخبرا نيشيواكي حين تعودان
.أنه إن فعل شيئًا سخيفًا ثانية، فأنا بنفسي لن أدعه يفلت بفعلته
ما معنى هذا؟
.لم أطلب منك المساعدة
.لا تتدخل في ما لا يعنيك
.لم آتي لمساعدتك
.أردت رد الدين فحسب
دين؟
.كرتك... آسف على ركلها
إنها مهمة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
ما معنى هذا؟
.لا تؤلف قصصًا من رأسك
ما معنى هذا يا ياسوهارا-سان؟
.حين قابلناه أول مرة، التقطت كرته وركلتها دون قصد
.وسبب شجاره مع مجموعة نيشيواكي كان نفس الشيء
وحين جرح تلك الفتاة، كان ذلك .لأنه مندمج في كرة السلة فحسب
.لم يستغرق الأمر طويلًا حتى استوعبته
.إنه مجرد أحمق محب لكرة السلة
!تذكرت
!وعدني أن يلعب كرة السلة معنا فزت عليه
إنها مهمة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
!أهلًا يا كينجي
ما هذا؟ أتلعب كرة السلة ثانية؟
!أنت
أ-أنا؟
!أجل، أنت
!إن كان لديك ورق زائد فأعطني من فضلك
...إنه يتغوط
!أنقذتني
اتصلت بأخي الصغير، ولكن مؤخرتي !كانت بدأت تيبس
.لـ-لا بأس
.كانت مناديل يوزعونها مجانًا في المحطة
.حقًا؟ إنك شخص جيد
...بالمناسبة، كنت أتساءل منذ التو
هل تلعب كرة السلة؟
.ألعبها، أو كنت ألعبها على ما أعتقد
.المدرسة التي دخلتها سخيفة نوعًا ما
.لا يملكون نادي كرة سلة حقيقي
.وفُصلت منها علاوة على ذلك
.لا أعتقد أني أستطيع لعب كرة السلة بعد الآن
.لدي... الكثير من الندم
.عليك ألا تستسلم وتستمر باللعب إذًا
!موموهارو
لماذا تحمل شيئًا كهذا؟
!أنت من أخبرني أن أجلبه
!أيها الوغد
أهذا... أخوه الصغير؟
أكان اسمك توبي؟
هل قررت الخروج من المدرسة بالفعل؟
.هذا ليس من شأنك
.حال فريق كرة السلة خاصتنا هكذا
كل من يأتي ويريد لعب كرة السلة .يستسلم بعد رؤيته لنا
.ولكن كان هناك استثناء وحيد
وما الذي تعرفه عني؟
.كنت مثلك حتى مؤخرًا
.ولكن لا تهمني مشاكلك الشخصية
ولكن أليست هذه خسارة لك لاستسلامك قبل البدء حتى؟
هاتف عمومي
!حسنًا! أنتظرك
.صحيح... إنها خسارتي
!هيا يا سينسي، أرجوك
.هذا يكفي
.عقاب ناتسومي نهائي. استسلم
!أخبرك أن تفعل شيئًا حيال هذا
.يا لك من شاب غير متفهم
الطلاب المفصولون يحتاجون للحب أيضًا
!أرجوك
.لا أفهم هذا
أنت وناتسومي لا تجمعكما علاقة جيدة، أليس كذلك؟
لماذا تدافع عنه إلى هذا الحد؟
.في الحقيقة لا أحبه
.إنه عنيف
.وشعره يجعله يبدو كخبز البطيخ
...ولكني
.أحب مهاراته في كرة السلة بشدة
...لهذا
.هذا مقرف يا غبي
.كنت أبحث عنك يا ساتسوكي-سينسي
.سينسي، أرجوك ألغِ فصلي
ماذا قلت؟
.لا تطلب المستحيل
.قُرر عقابك بالفعل
.لن أطلب هذا بلا مقابل
،سأُشهر هذه المدرسة
.وكمرشدنا، ستكسب الكثير من الامتيازات
ماذا؟
.سآخذ فريق ثانوية كوزو إلى البطولة الوطنية
ماذا؟
ألم تقل أنك لا تريد أن أجمعك مع فريق كرة السلة؟
ما الذي غير رأيك؟
أعتقد أني قضيت الكثير من الوقت .الأغبياء وأصبحت غبيًا
.أعلم أنه طلب أناني
.ولكن لا يمكن لي الاستسلام الآن
!أرجوك! امنحني فرصة واحدة أخرى
.هذا أمر مستحيل
.ولا فائدة من الحديث معي بهذا أصلًا
.لأني لا أملك أي سلطة بالأمر
...عليك الاستسلـ
.حسنًا إذًا، دعني أقرر
فريق كرة سلة ثانوية كوزو إلى البطولة الوطنية؟
أوليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
من هذا؟
!المدير
،ولهذا
.سأقدم عضوًا جديدًا في الفريق
...ناتسومي كينـ
.أنا توبي
.أتطلع للعب معكم
مرت هذه القضية بسلام بفضل .منح المدير استثناءً خاصًا لك
.ولكن لا تنس أن ذلك الشرط لا يزال فعالًا
.هذا لا يعني أني منحت ثقتي لك ولو قليلًا
.أعلم
.لن أتشاجر بعد الآن
.حسنًا! لنتدرب
.محاورتك مذهلة حقًا
كيف تمسك بالكرة وتحركها بهذه الحرية؟
.كلا، لا تمسك بها. بل تلتصق بها
أنت من قال هذا، أليس كذلك؟
.وكأن الكرة ملتصقة بيدك
،لا تضغط على الكرة لتنزل .عليك أن تقودها حين ترتفع فحسب
على الرغم من ذلك، لن تلتصق بك الكرة .فعليًا حتى وإن كنت سحبتها معك
.المهم هو المحافظة على ذلك التصور فحسب
.فهمت
.حولها إلى يدك اليسرى إن اعتدت عليها
.وحين تجيدها، استعمل كلتا يداك، كرتان بكل يد
.أمي
.يداي؟! هذا مستحيل
!هناك الكثير من الأشخاص المذهلين في العالم
.ليس كذلك، راقبوا هذا
جعلني أدرك أن محيطي من عالم !كرة السلة صغير جدًا
.ياه! مذهل
مركز كلية كاناغاوا للعلوم الطبية
.كنت قلقًا قليلًا حيال احتمالية حل الفريق
...ولكن بهذا الفريق، سنتمكن حتمًا
...زهور الكرز
.ذبلت بالفعل
.هذا لأن أبريل انتهى بالفعل
!رائحة المطر
.لا أشعر بذلك
.سيهطل حتمًا
.مطر؟ أكره المطر، فإنه يجعلني انزلق على الملعب
،ولكننا لا نستطيع استخدام الملعب اليوم .لذا هذا يعني أننا سنتدرب في الخارج
.هذا يجعلني أكرهه أكثر
.ولكن ليس وكأننا حظينا بتدريب كامل معًا أصلًا
.مما يعني أن يوم كهذا مثالي لقضاء الوقت ببناء العضلات
.ويبدو أن ساتسوكي-سينسي مبتدئ في كرة السلة
لو كان لدينا شخص يستطيع التفكير ...بجدول تدريب لنا
.سأنهيك اليوم مهما تطلب الأمر مني
.استعد
!انهض
.ما خطبك؟ إنك هادئ للغاية اليوم
.على الرغم من أني جمعت الكثير من الأشخاص لمواجهتك
...قاوم قليلًا على الأقـ
...كرتي
...لا تلمسوا... كرتي
!أتعبث معي أيها الوغد؟
صحيح، يبدو أن فريق كرة السلة .يتدرب بجد مؤخرًا
.يبدو أنهم مُنحوا الإذن بشرط ألا يسببوا المتاعب
ماذا؟ ألهذا يكبح نفسه؟
.هذا مثير
.مما يعني إن انفجر غضبًا فسينتهي أمر فريق كرة السلة
.إنهم يزعجونني منذ فترة
.خصوصًا ذلك التوأمان
.هيا، افعلها
.سأسمح لك بلكمي مرة
لننهي أمر فريق كرة السلة، حسنًا؟
.لا مانع يا توبي، افعلها
.سأساعدك إن أردت
!يـ-ياسوهارا أيها الوغد
يمكننا أن نتجنب الحل إن تخلصنا !من الدليل بعد أن نبرحكم ضربًا
.صحيح
.يمكننا تنظيف الأمر تمامًا بعد الحادثة
!بالأحرى، نزلت هذه الكرة على رأسي من السماء للتو
ما رأيك أن تعود للمنزل وتشاهد التلفاز وتأكل الحلويات؟
!لماذا؟! سأفعلها! سأقوم بفعلها
!سأنتقم ممن رمى الكرة
.لا أريد المساعدة
.اصمتوا وراقبوا
.لن أخسر ضدكم حتى من دون استخدام يداي
.هيا، تعالوا
!هذا الوغد يستخف بنا
!طالب سنة أولى متغطرس
!مت
!توبي-كن
.لا تتدخل
.إنه يفعل ما أخبره إياه ساتسوكي تمامًا
.بحق
.تعلموا أن هناك ألمًا ناتج عن التحمل
.إنه يقاوم الآن لحماية فريق كرة السلة
...توبي-كن
!ذلك الغبي
...ولهذا
!علينا أن نقاوم ألم مشاهدته يُضرب
!ماذا تفعلون؟
!هذا سيئ، إنه ساتسوكي
!اهربوا
!توقفوا! أنتم
!ألا يملكون شيئًا سوى الشجار؟
.يا إلهي
!وأنتم أيضًا
!كيف لكم أن تتسببوا بكل هذه المتاعب الأمس واليوم؟
...اسمعوا. بهذا، فريق السلة سوف
...يفترض أننا لم نسبب أي مشكلة
.هذه المرة
ماذا؟
...سينسي
...شعرت أني فهمت ما قلتَه البارحة نوعًا ما
...ولكن
.لا أعتقد أن "تحمل الألم" مناسب لي
.وأنا أيضًا، هذا يضر قلبي
.وأنا كذلك
.لن أكرر هذا
!تـ-تمهلوا
ماذا؟
.يا لها من نظرات. يا إلهي
.يبدو أن فريق كرة الطائرة لن يتدرب اليوم
.إن أردتم استخدام الملعب، فافعلوا ذلك كما تشاؤون
ماذا؟
!مرحى
!نستطيع التدرب بالصالة الرياضية! مرحى
.هيا
هل تستطيع النهوض؟
.لا أصدق هذا
زميلكم الصغير الظريف يُبرح ضربًا .وكل ما تفعلونه هو المراقبة دون فعل شيء
!أنت من أخبرنا أن نصمت ونراقب
.كان ذلك تعبيرًا مجازيًا
.وقف المطر
!حسنًا، لنتدرب بحماس إذًا
!توبي! ما بال وجهك؟
!هل تشاجرت ثانية؟
.لم أفعل شيئًا
.لم يفعل
.ربما
...ولكن ربما
.لا يهم
...إذًا
.كنت أتساءل منذ السابق
لماذا تسمي نفسك توبي؟
على الرغم من أن اسمك كينجي ناتسومي؟
لأن أبي كان كطائرة ورقية سوداء عالية .عند السقالات حيث يعمل
كان؟
.مات
هبت رياح قوية أسقطت كل .السقالات التي كان عليها في أحد الأيام
.سقط من طول 10 أدوار مباشرة
...أبي
...كين، هذه
.كانت بين أغراض والدك
!أريد كرة سلة حقيقية
!تلك المصنوعة من الجلد الحقيقي
!لا نملك هذا المال يا غبي
.حدث ذلك قبل ثلاثة أيام من عيد ميلادي
،كان بخيلًا مدمنًا على الكحول
.ولكنه كان أبًا جيدًا
.لم أتوافق مع أبي الجديد وتشاجرت معه طوال الوقت
.فهمت
.لهذا يهتم بهذه الكرة كثيرًا
...أنت، يسرني توافقك معنا
ولكن أليس هناك شيء عليك فعله؟
.اعتذر ليوشينو من فريق كرة الطائرة
.بنفسك
.لا داعي
.فإننا صديقان مقربان الآن
.جسديًا وروحيًا
!يا إلهي، توبي-كن
!أعددت لك الغداء اليوم
!أيها الأخ الكبير
.أكرهك
ماذا؟
لأن يوشينو-سان كانت تحتل المركز الثامن !من الفتيات اللاتي أردت مواعدتهن
!واجه غضبي السماوي
!سريع
.لم أتوقع أن يجاري سرعتي
.هذا القزم بارع
!حسنًا، هذه الأخيرة
!مررها لي
!أيها القزم، تمهل
هل أنت غبي؟
من يتوقف للرمي بالمنتصف هكذا في تدريب مكون من شخصين؟
!لا تقلق بشأني
!لأني لن أخطئ التسديد ثانية
.ليست هذه هي المشكلة
...هذا القزم
.يا لها من دقة بالرمي
.ولكن كان تدريبنا بنمط واحد حتى الآن
أليس لديك شيء آخر يا كابتن؟
تدريبات أخرى؟
.سينسي
أليس لديك توجيهات بدل المراقبة هكذا فحسب؟
ألست مرشدنا؟
.صحيح
إذًا... ما رأيكم أن تركضوا إذًا؟
.سحقًا لثرثرتك يا موموهارو
موموهارو-كن؟
.نحتاج شخصًا يأتي لنا بخطة تدريب حقًا
.صحيح. سأفكر بالأمر
.حسنًا، سننتهي الآن
...لم أتوقع أن يجعلنا نركض 500 دورة
.صحيح
لا علاقة لكم بهذا، ولكن جدول المباريات .للفصل الأول وصل
.سأسلمه لكم
سحقًا، المرحلة التمهيدية من البطولة الوطنية تبدأ نهاية مايو؟
!لم يتبقى إلا شهر
!مذهل! هناك بطولة لإقليم كانتو فقط أيضًا
!أريد المشاركة! هل نستطيع ذلك؟
.لا نستطيع اللحاق عليها
.ستبدأ الجولة الثانية غدًا
...صحيح
.هذا مؤسف
!لنذهب لرؤيتها جميعًا إذًا
.لا أريد، هذا مزعج
!أريد الذهاب! أريد الذهاب
!يا إلهي، تأخرتم كثيرًا
أخبرتكم أن نتقابل العاشرة صباحًا !ولكنكم جعلتموني أنتظر 4 ساعات
لن نستطيع مشاهدة شيء سوى الربع !الأخير من المباراة الأخيرة لليوم
.لا تقلق
.كان علي الذهاب مع توبي-كن قبلكم
.رؤية المباراة الأخيرة كافٍ
.انظر، بحثت على الإنترنت البارحة
.هذه مواجهات اليوم
.لا بد وأن هذا القدر
انتصار مطلق
!...دفاع! دفاع! دفاع! دفاع
...خطف
!وغد
إيرين شينماروكو
!حجب على الدفاع رقم 4
...ثانوية مارو تخسر بفرق 9 نقاط
!مذهل! خصمهم فريق مصنف
!وقت مستقطع إضافي! شينماروكو
!كانوا من ضمن أفضل 8 في بطولة كانتو السابقة
ثانوية مارو التي ظنناها بغاية القوة بهذه الحالة؟
هل تعتقدون أننا نستطيع التنافس مباريات كهذه؟
!ابذلوا جهدكم يا ماروكو
!ابذلوا جهدكم
...هذه المباراة
.قد تُقلب
ماذا؟
.لم يموتوا بعد
!اسمع يا تشوجي! لا تفلت مراقبة رقم 10
!مفهوم
!ساوا! إن استلمت على الكرة بحرية من الخارج فاسع لثلاثية
!حتى وإن أخطأت، فسآخذ المرتدة حتمًا
!اتركوا الداخل لي
!تشيبا-سان
.إنه متحمس كالعادة
!إنهم يشكلون ضغطًا كاملًا في الملعب
!لن يسمحوا لثانوية مارو بتسجيل نقاط أخرى
!توكيوا
!إنه سريع
!إنه يتقدم
!تغطية
!مذهل! دانك
!هذه أول مرة أراها في مباراة للمرحلة الثانوية
!رقم 4 مذهل
!تشيبا-سان
.هذا سيئ، يبدو متعبًا للغاية
.لم يكن هناك داعٍ لتسجيل تلك النقطة بدانك
.يستطيع الوصول للحلق برفع يديه فحسب
.هذا إهدار للطاقة فحسب
.هذا أفضل
.الفريق الآخر أفضل بالتأكيد
.ولكن هذا بحالة كانوا يلعبون بالتساوي
ماذا تقصد؟
.انظروا
!سنعادلهم بعد قليل
!ابذلوا جهدكم
،حتى وإن استنفذ طاقته إلى حدها الأقصى
.فهذا ثمن بخس مقابل قلب الزخم لصالحهم
.من الواضح أيّ فريق يود الجمهور فوزه الآن
.وهذا هو الوقت الذي تنقلب فيه المباريات غالبًا
.رقم 4 يعرف كرة السلة جيدًا
.هذا الفريق قوي
شينماروكو إيرين
!انتهت المباراة
!مذهل! فريق غير معروف فاز على فريق مصنف
...أ-أقوياء
.إنّهم رائعون
!أريد أن أصبح مثلهم
أهلًا! هل شاهدت؟
.كان ذلك محرجًا
إن عانينا أمام فريق لم يتمكن ،إلا من تحقيق مركز ضمن أفضل 8 في كانتو
.فلن يكون المستقبل سارًا
.كما ترى، تملك كاناغاوا أصعب المجموعات في الدولة
هل أنتم مستعدون؟
.للوقت الراهن، سنسبقكم باعتلاء عرش كانتو
.سنترككم خلفنا إن أضعتم الوقت
.سنلحقكم بسرعة
،إن كانت مدرستنا في مجموعة كاناغاوا
.فهذا يعني أننا لن نصل لتصفيات المحافظة دون هزيمة ثانوية مارو
ما رأيك يا تشياكي؟
.من الأفضل أن نطيح بجدار كبير إن كنا سنطيح بواحد
.صحيح
.جلبتني إلى مكان مذهل
.أحقد عليك يا أبي
.هذا... سيقتلني
.هذا مؤسف، ولكننا لسنا أندادًا لثانوية مارو الآن
.علي التدرب أكثر
!سأتمكن من التسجيل حتمًا
...أريد تناول البوظة
...أكثر وأكثر
!علينا أن نصبح أفضل
أين هذا المكان؟
.آسف. ركبنا القطار الخطأ
!ماذا سنفعل الآن؟
جسر إينوشيما
!ليس لدي المزيد من المال
.حسنًا، لنركض عائدين
!حقًا؟
المديرة
آهيرو نو سورا
".الحلقة القادمة: "المديرة